12 10 306 https://db-light.easycast-services.nl/files/original/14558eeae12689d107b7fea490d71c53.png 21f57f89667c28eb4cc901375261fb15 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Afbeelding https://db-light.easycast-services.nl/files/original/aab42e7e3e33875e33f1bd4c4880b842.mp3 e545d9c4608276365a5a5c9465883b19 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource audio-nl https://db-light.easycast-services.nl/files/original/4c249d63fc65f72213eebfa64369dfe2.mp3 6ba9374e25abfe264631bb9d7fb835a3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource audio-de https://db-light.easycast-services.nl/files/original/7b2dc04e40edde04e76d733420998975.mp3 e6c9cfa8fc2d630b1481a2db5d0dd11c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource audio-en Audiotour item Structuur voor audiotour (light) Titel_nl Titel Nederlands Heineken Titel_en Titel Engels Heineken Omschrijving_en Omschrijving Engels <p>THE TASTE, BRIGHTNESS<br />AND COLOR OF BEER&nbsp;IS THE CORE OF<br />THE HEINEKEN TRADITION.<br />THANKS TO THE PASSION<br />FROM GERARD ADRIAN<br />HEINEKEN</p> Omschrijving_de Omschrijving Duits <p>DER GESCHMACK, HELLIGKEIT<br />UND FARBE DAVON<br />Pilsener ist der Kern von<br />DIE HEINEKEN-TRADITION.<br />DANK DER LEIDENSCHAFT<br />VON GERARD ADRIAN<br />HEINEKEN</p> Omschrijving_nl Omschrijving Nederlands <p>DE SMAAK, HELDERHEID<br />EN KLEUR VAN HET<br />PILSENER IS DE KERN VAN<br />DE HEINEKEN-TRADITIE.<br />MET DANK AAN DE PASSIE&nbsp;<br />VAN GERARD ADRIAAN<br />HEINEKEN</p> Titel_de Titel Duits Heineken Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 6 Title A name given to the resource Heineken audio-06 https://db-light.easycast-services.nl/files/original/8d2fb429109c18529929dd1bea0d72b0.jpg 0d0996a2d26c460c139322c7bbb869f2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Afbeelding https://db-light.easycast-services.nl/files/original/08168dd3cde9ed21c71b4d905ed7de31.mp3 73a1de0747ee12a5958010a49fb1ba63 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource audio-nl https://db-light.easycast-services.nl/files/original/4a682c6d0c68729136f5527596d5f9f1.mp3 d7eb2b53de87843d7d857460c2ed058b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource audio-de https://db-light.easycast-services.nl/files/original/4365762d8f85ee503d977fb641680076.mp3 15ca5d05adce65ecaa935fe1329bd542 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource audio-en Audiotour item Structuur voor audiotour (light) Titel_nl Titel Nederlands Shop Omschrijving_nl Omschrijving Nederlands <p>Wij verkopen verschillende biergerelateerde spullen.<br />Leuk als herinnering aan het museum bezoek of<br />om cadeau te doen.</p> <p>Zie de lijst met artikelen op&nbsp;<br />www.biermuseum.nl</p> <p>Of vraag onze vrijwilligers voor meer informatie.</p> Omschrijving_en Omschrijving Engels <pre id="tw-target-text" class="tw-data-text tw-text-large tw-ta" dir="ltr" data-placeholder="Vertaling"><span class="Y2IQFc" lang="en" tabindex="-1">We sell various beer related items. Nice to have as a memory of your <br />visit to the museum or to give as a present. See the list of articles <strong>www.biermuseum.nl</strong> Ask one of our volunteers <br />for more information.</span></pre> Omschrijving_de Omschrijving Duits <pre id="tw-target-text" class="tw-data-text tw-text-large tw-ta" dir="ltr" data-placeholder="Vertaling"><span class="Y2IQFc" lang="de" tabindex="-1">Wir verkaufen verschiedene Artikel <br />rund ums Bier. Sch&ouml;n als Erinnerung an den <br />Museumsbesuch bzw zu verschenken. Siehe Artikelliste www.biermuseum.nl Fragen Sie einen unserer Freiwilligen <br />nach weiteren Informationen.</span></pre> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 7 Title A name given to the resource Shop audio-07 https://db-light.easycast-services.nl/files/original/9729718ac7d05a2478c761b8e6c608e6.mp3 c01a40ff09c9d781ce342100e718449b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource audio-nl https://db-light.easycast-services.nl/files/original/d1f1aa5d6026580d58e23ca4d9d3588b.mp3 6496eb74b41181467911f96b304568a9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource audio-de https://db-light.easycast-services.nl/files/original/ab219387f9b005aac02ecac6310b7622.mp3 e4cfb50f922dc68eddd6ec410e3ba8e4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource audio-en https://db-light.easycast-services.nl/files/original/7e32e8000ab1e66b8728e3b408148708.jpg 6d2c74dbf15e27d926efcc25d7925dfb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Afbeelding Audiotour item Structuur voor audiotour (light) Titel_nl Titel Nederlands Malen Omschrijving_nl Omschrijving Nederlands <p>De mout wordt gemalen, zodat&nbsp;<br />het later met het brouwwater&nbsp;<br />makkelijk een beslag vormt.&nbsp;<br />De mout wordt eerst gewogen op&nbsp;<br />een weegschaal. Over de gebruikte&nbsp;<br />mout moest de brouwer vroeger&nbsp;<br />namelijk accijnzen betalen.&nbsp;<br />Vervolgens wordt de mout in een&nbsp;<br />schrootmolen vermalen tussen walsen&nbsp;<br />tot meel. De harde delen van&nbsp;<br />de moutkorrels, die niet tot meel&nbsp;<br />worden vermalen, dienen later als&nbsp;<br />filter bij het klaren (= filteren).</p> Omschrijving_de Omschrijving Duits <p>Das Malz wird gemahlen,&nbsp;<br />so dass es sich sp&auml;ter leicht mit dem&nbsp;<br />Wasser zur Maische verbindet.&nbsp;<br />Das Malz wird zuerst gewogen,&nbsp;<br />denn in fr&uuml;heren Zeiten musste&nbsp;<br />der Brauer f&uuml;r das verarbeitete&nbsp;<br />Malz Steuern bezahlen.&nbsp;<br />Anschlie&szlig;end wird das Malz zwischen&nbsp;<br />den Walzen einer Malzm&uuml;hle zu Mehl&nbsp;<br />gemahlen. Die harten Teile des Malzkorns, <br />die nicht vermahlt werden,&nbsp;<br />dienen sp&auml;ter beim L&auml;utern&nbsp;<br />(= Filtrieren) als Filter.&nbsp;</p> Titel_de Titel Duits Mahlen Titel_en Titel Engels Milling Omschrijving_en Omschrijving Engels <p>The malt is grounded, so it&nbsp;<br />will easily mix with the brewing water&nbsp;<br />into a mash. The malt first had to be&nbsp;<br />weighed on a pair of scales.&nbsp;<br />In former years excise taxes were levied&nbsp;<br />on the malt that was used.&nbsp;<br />Next the malt is grounded in a malt mill&nbsp;<br />between rollers into malt grist.&nbsp;<br />The hard particles in the malt grist will&nbsp;<br />later serve as a filter during the&nbsp;<br />clarification (= filtration).&nbsp;</p> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 8 Title A name given to the resource Malen audio-08 https://db-light.easycast-services.nl/files/original/763d917701207bc581936d3421da3d56.jpg d15b13a0e8374ec936d0c31047aed126 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Afbeelding https://db-light.easycast-services.nl/files/original/796e0c5ac511bb29718da5e1cbfe60df.mp3 c3f9aec85bc4e01520ee2477bd5e5e77 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource audio-nl https://db-light.easycast-services.nl/files/original/d6cd9ac27190fd44acbad8ff44fe5908.mp3 5c6f5b04f17d3c87ca48a83bd16bd70d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource audio-de https://db-light.easycast-services.nl/files/original/859b379276f3169602991d5ce44d57a3.mp3 e4a370230b19f630dbc964f32684049a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource audio-en Audiotour item Structuur voor audiotour (light) Titel_nl Titel Nederlands Man op ton Omschrijving_nl Omschrijving Nederlands <p>Het beeld en de miniaturen zijn ooit geschonken door Dick Groot, eigenaar van de Grosmarkt.<br />Het miniatuur beeldje is uitgegeven aan elke 5.000ste bezoeker.</p> <p>Het bronzen beeld "Man op ton" is gemaakt door de kunstenaar John Bier uit Alkmaar.</p> <p>Freddy Heineken heeft de opening gedaan van het biermuseum, komende met bierwagen voortgetrokken door paarden.</p> <p>Dit is &eacute;&eacute;n van de sporadische openbare optredens nog geweest van mr. Heineken na zijn ontvoering. De foto herinnerd aan de feestelijke opening van destijds.</p> <p>&nbsp;<br />In 2022 heeft het biermuseum een heropening gehad, ook toen is het beeld nogmaals onthuld door de burgermeester van Alkmaar, samen met de beschermheer van het Nationaal Biermuseum Emile Roemer. In het bijzijn van de directeur van bierbrouwerij Heineken en het bestuur.</p> Titel_de Titel Duits Man op ton Omschrijving_de Omschrijving Duits <p>Die Statue und die Miniaturen wurden einst von Dick Groot, dem Besitzer des Grosmarkts, gestiftet.<br />Die Miniaturfigur wird an jeden 5.000. Besucher ausgegeben.</p> <p>Die Bronzeskulptur &bdquo;Man op ton&ldquo; wurde von dem K&uuml;nstler John Bier aus Alkmaar angefertigt.</p> <p>Freddy Heineken hat das Biermuseum er&ouml;ffnet und kommt mit einem von Pferden gezogenen Bierwagen.</p> <p>Dies war einer von Mr. Heinekens sporadischen &ouml;ffentlichen Auftritten nach seiner Entf&uuml;hrung. Das Foto erinnert an die damalige festliche Er&ouml;ffnung.</p> <p>&nbsp;<br />Das Biermuseum wurde 2022 wiederer&ouml;ffnet, als die Statue erneut vom B&uuml;rgermeister von Alkmaar zusammen mit dem Patron des Nationalen Biermuseums Emile Roemer enth&uuml;llt wurde. In Anwesenheit des Direktors der Bierbrauerei Heineken und des Vorstands.</p> Titel_en Titel Engels Man op ton Omschrijving_en Omschrijving Engels <p>The statue and the miniatures were once donated by Dick Groot, owner of the Grosmarkt.<br />The miniature figurine is issued to every 5,000th visitor.</p> <p>The bronze sculpture "Man op ton" was made by the artist John Bier from Alkmaar.</p> <p>Freddy Heineken has opened the beer museum, coming with beer wagon pulled by horses.</p> <p>This was one of Mr. Heineken's sporadic public appearances after his abduction. The photo reminds of the festive opening at the time.</p> <p>&nbsp;<br />The beer museum reopened in 2022, when the statue was once again unveiled by the mayor of Alkmaar, together with the patron of the National Beer Museum Emile Roemer. In the presence of the director of the Heineken beer brewery and the board.</p> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 9 Title A name given to the resource Man op ton audio-09 Audiotour item Structuur voor audiotour (light) Titel_nl Titel Nederlands Manquette Titel_de Titel Duits Manquette Titel_en Titel Engels Manquette Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 10 Title A name given to the resource Manquette audio-10 https://db-light.easycast-services.nl/files/original/af13a1d6165ef028c28d11c5e4953496.jpg dbd2cb5c2d1310d60f1b1d2fab46c732 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Afbeelding https://db-light.easycast-services.nl/files/original/2112bdccc97be8cf9e7ddbae093176c7.mp3 2a7c416837f1cf0eb7c159a1f79a29d3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource audio-nl https://db-light.easycast-services.nl/files/original/2ff73522d942a1000f0d589d239540ec.mp3 e8c88e90383ac6cd2a6ed7d5fd6741c8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource audio-de https://db-light.easycast-services.nl/files/original/fbe57da265ee82084cf3be4f636f4384.mp3 08b40b3dcb268b336773c143680895a9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource audio-en Audiotour item Structuur voor audiotour (light) Titel_nl Titel Nederlands Freddy Heineken Marketing Titel_de Titel Duits Freddy Heineken Marketing Titel_en Titel Engels Freddy Heineken Marketing Omschrijving_nl Omschrijving Nederlands <p>Freddy Heineken.<br />170 landen.<br />Heerlijk Helder.<br />Ontvoering 09-11-1983.<br />Multinational.<br />Marketing.<br />Ik verkoop gezelligheid.<br />Heineken.<br />Uitgekiende merkbeveiliging.<br />Bierbrouwerij.</p> Omschrijving_de Omschrijving Duits <p>Freddy Heineken.<br />170 L&auml;nder.<br />Wunderbar klar.<br />Entf&uuml;hrung 11.09.1983.<br />Multinational.<br />Marketing.<br />Ich verkaufe Spa&szlig;.<br />Heineken.<br />Anspruchsvolle Markensicherheit.<br />Brauerei.</p> Omschrijving_en Omschrijving Engels <p>Freddy Heineken.<br />170 countries.<br />Wonderfully clear.<br />Kidnapping 09-11-1983.<br />Multinational.<br />Marketing.<br />I sell fun.<br />Heineken.<br />Sophisticated brand security.<br />brewery.</p> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 11 Title A name given to the resource Freddy Heineken Marketing audio-11 https://db-light.easycast-services.nl/files/original/1f660935fd1cd2caa3df3a10a5fc9966.jpg dd1799d8a6119ddde5657fc5d88bb8e1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Afbeelding https://db-light.easycast-services.nl/files/original/98dbadb7159e20afa0e9dcf7e891c7ba.mp3 436122c4e88b64c58cb17033f7bb6de4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource audio-nl https://db-light.easycast-services.nl/files/original/64437c4e3980f6e6b5d43e39b5c6d31d.mp3 cd9abbb1da17467c5a4b952d5d1d4e34 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource audio-de https://db-light.easycast-services.nl/files/original/30588512030874b59993361f064f415d.mp3 a22eb9458b136d7121f719aba8a41aff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource audio-en Audiotour item Structuur voor audiotour (light) Titel_nl Titel Nederlands De Boom Omschrijving_nl Omschrijving Nederlands <p>Zowel &nbsp;de &nbsp;voor-als &nbsp;achtergevel &nbsp;van &nbsp;dit &nbsp;biermuseum &nbsp;hadden &nbsp;een &nbsp;topversiering &nbsp;in &nbsp;de &nbsp;vorm van een stenen bierton, met daarop het reli&euml;f van een boom. Deze boom staat voor zuiver water, &nbsp;wat &nbsp;een &nbsp;van &nbsp;de &nbsp;belangrijkste &nbsp;ingredi&euml;nten &nbsp;van &nbsp;bier &nbsp;is. &nbsp;De &nbsp;gemeente &nbsp;Alkmaar &nbsp;liet daarom &nbsp;een &nbsp;speciale &nbsp;bouwsloot &nbsp;graven &nbsp;om &nbsp;hetwater &nbsp;zo &nbsp;zuiver &nbsp;mogelijk &nbsp;te &nbsp;houden. &nbsp;Later werd &nbsp;het &nbsp;water &nbsp;vanuit &nbsp;de &nbsp;duinen &nbsp;van &nbsp;Schoorl &nbsp;per &nbsp;schuit &nbsp;aangevoerd. &nbsp;Met &nbsp;behulp &nbsp;van &nbsp;een "boom", een soort hijskraan werd het vervolgens overgeheveld naar de brouwerij.&nbsp;</p> Omschrijving_de Omschrijving Duits <pre id="tw-target-text" class="tw-data-text tw-text-large tw-ta" dir="ltr" data-placeholder="Vertaling"><span class="Y2IQFc" lang="de" tabindex="-1">Sowohl die vordere als auch die hintere <br />Fassade dieses Biermuseums hatten eine obere <br />Dekoration in Form eines steinernen <br />Bierfasses mit dem Relief eines Baumes darauf. <br />Dieser Baum repr&auml;sentiert reines Wasser, <br />das einer der Hauptbestandteile von Bier ist.<br />Die Gemeinde Alkmaar lie&szlig; daher einen <br />speziellen Baugraben ausheben, <br />um das Wasser so rein wie m&ouml;glich zu halten. <br />Sp&auml;ter wurde das Wasser per Lastkahn <br />aus den D&uuml;nen von Schoorl transportiert. <br />Mit Hilfe eines &bdquo;Booms&ldquo;, einer Art Kran, <br />wurde es dann in die Brauerei &uuml;berf&uuml;hrt.</span></pre> Titel_en Titel Engels De Boom Omschrijving_en Omschrijving Engels <p>Both the front and rear facade of this beer museum had a top decoration in the form of a stone beer barrel, with the relief of a tree on it. This tree represents pure water, which is one of the main ingredients of beer. The municipality of Alkmaar therefore had a special construction ditch dug to keep the water as pure as possible. Later, the water was transported from the dunes of Schoorl by barge. With the help of a "boom", a kind of crane, it was then transferred to the brewery.</p> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 12 Title A name given to the resource De Boom audio-12 Audiotour item Structuur voor audiotour (light) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 13 Title A name given to the resource Onderwerp: 13 audio-13 Audiotour item Structuur voor audiotour (light) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 14 Title A name given to the resource Onderwerp: 14 audio-14 Audiotour item Structuur voor audiotour (light) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 15 Title A name given to the resource Onderwerp: 15 audio-15