Bierservies en Offerblok

Bierservies en Offerblok

58

Bierservies en Offerblok

<p><strong>Bierservies</strong><br />Het tinnen bierservies is door het bestuur van de Gemeente Alkmaar aangeboden aan het Kaasdragers Gilde. Het werd een paar keer per jaar gebruikt op de speciale bieravonden van het Gilde. Bier werd uit een houtenvat in de grote kannen getapt. Aan tafel werd het overgeschonken in kleine kannen en dan weer in de bekers. In de vitrine staat een deel van het gehele servies, dat in het Stedelijk Museum van Alkmaar is ondergebracht.</p>
<p><strong>Offerblok</strong><br />De houten kist is het zogenaamde offerblok. Na het sluiten van de markt werd aan de kaasdragers het draagloon uitbetaald. Iedere kaasdrager kreeg een rond bedrag en het overschot ging in het offerblok. Dit roggegeld werd in mindere tijden, meestal in de winter, onder de kaasdragers verdeeld.</p>

Bier Geschirr und Opferstock

<p><strong>Bier Geschirr</strong><br />Das Biergeschirr aus Zinn wurde von der Beh&ouml;rde der Stadt Alkmaar an die K&auml;setr&auml;gergilde geschenkt. Man benutzte es einige Mahle pro Jahr w&auml;hrend der speziellen Biern&auml;chte der Gilde. Das Bier wurde vom Fass in die gro&szlig;en Kannen gezapft. Am Tisch schenkte man es in die kleinen Kannen und dann in die Becher. In dem Schaukasten haben wir einen Teil des ganzes Geschirrs &nbsp;ausgestellt. Die anderen Objekte befinden sich im Stedelijk Museum Alkmaar.</p>
<p><strong>Opferstock</strong><br />Die Holzkiste ist ein Opferstock. Wenn der Markt abgelaufen war, wurde das Tragegeld ausbezahlt. Jeder K&auml;setr&auml;ger bekam eine runde Summe. Was &uuml;berblieb ging in den Opferstock und wurde im Winter als sogenanntes Roggengeld verteilt.</p>

Beer crockery and Offertory box

<p><strong>Beer crockery</strong><br />The pewter beer crockery is a gift from the Alkmaar City Council to the Kaarsdragers Gilde. They used it a few times per year during the beer nights of the guild. The beer was poured in the large cans from a keg. At the table it was poured into the small cans and then into the cups. In the showcase a selection of the crockery is on display. The other items are in care of the Alkmaar Stedelijk Museum.</p>
<p><strong>Offertory box</strong><br />The wooden case is an offertory box. When the market was closed, the cheese bearers received the money earned with bearing the cheese. Every cheese bearer got a rounded amount. The rest of the money was put in the offertory box. The guild kept this so called &lsquo;rye money&rsquo; for more difficult times, usually winter time, and divided it between the cheese bearers.</p>