Maischen

Maischen

28

Maischen

<p>De bedoeling van het maischen is dat de in het mout voorkomende stoffen tot oplossing&nbsp;<br />worden gebracht. Het moutmeel wordt in een beslagkuip gestort, gemengd met water van&nbsp;<br />50 graden Celsius en geroerd tot een gelijkmatig beslag. Voor de versuikering moet de&nbsp;<br />temperatuur worden opgevoerd tot 75 graden Celsius. Om die temperatuur te bereiken&nbsp;<br />wordt twee maal een gedeelte van het beslag in de brouwketel gepompt, tot het kookpunt&nbsp;<br />verwarmd en weer in de beslagkuip teruggebracht. De enzymen, die het zetmeel in suikers&nbsp;<br />en onoplosbare eiwitten omzetten, werken met zo'n trapsgewijze verwarming op hun best.&nbsp;</p>

Maischen

<p>Beim Maischen werden die einzelnen Bestandteile im Malz gel&ouml;st. Das Malzmehl wird in&nbsp;<br />einen Maischbottich gef&uuml;llt, mit Wasser, dessen Temperatur bei 50&deg;C liegt. versetzt und zu&nbsp;<br />einer gleichm&auml;&szlig;igen Maische verr&uuml;hrt. Zur Zuckerbildung mu&szlig; die Temperatur auf 75&deg;C&nbsp;<br />erh&ouml;ht werden. Um diese Temperatur zu erreichen, wird ein Teil der Maische zweimal in die&nbsp;<br />Maischpfanne gepumpt, dort bis zum Siedepunkt erhitzt und anschlie&szlig;end wieder in den&nbsp;<br />Maischbottich zur&uuml;ckgepumpt.<br />Eine derart abgestufte Erw&auml;rmung bewirkt ein optimales Arbeitsklima f&uuml;r die Enzyme, die f&uuml;r&nbsp;<br />die Umsetzung der St&auml;rke in Zucker und nichtl&ouml;sliches Eiwei&szlig; sorgen sollen.&nbsp;</p>

Mashing

<p>The purpose of mashing is to solve the materials from the malt into the brewing&nbsp;<br />water. The malt grist is thrown into a mashtun, mixed with water of 50 degrees&nbsp;<br />centigrade/Celsius and stirred into an even mash. For the formation of sugars the&nbsp;<br />temperature must be raised to 750 degrees C. This temperature is reached in two&nbsp;<br />stages. First one third of the mash is pumped into the brewing copper, is boiled there&nbsp;<br />and then pumped back. into the mash tun. The temperature in there jumps to 65&nbsp;<br />degrees C. Next a second time one third of the mash is boiled separately and then&nbsp;<br />added to the remaining two thirds. This way the 75 degrees C. is reached.&nbsp;<br />This heating in stages provides the best working conditions for the enzymes, that&nbsp;<br />have to produce sugars and soluble proteins out of the malt gris</p>